Иммиграция в Великобританию. Сложности адаптации.

Типы виз для иммиграции, варианты иммиграции, общие вопросы по иммиграции, сложность иммиграции, причины иммиграции, способы иммиграции
Аватара пользователя
Dima
Знаток Великобритании
Сообщения: 585
Зарегистрирован: Пт май 30, 2014 5:12 pm
Откуда: UK
Контактная информация:

Иммиграция в Великобританию. Сложности адаптации.

Сообщение Dima » Вт фев 21, 2017 5:46 pm

Я решил сделать тему, в которой состоявшиеся иммигранты смогут разместить свои сложности, что приключились с ними после переезда в Великобританию, дабы дать возможность прочитать эту информацию тем, кто только думает о переезде или готовится к этому ;)

- Вождение машины. Прежде всего это, конечно, другая сторона дороги. Вне зависимости от Вашего опыта вождения в России/Украине/Белоруссии и тд, сложности однозначно возникнут. Если машина будет на автомате, то проблем чуть меньше, потому как переключать передачи левой рукой не придется :) .
Если же машина-механика, то нужно будет полностью перестраиваться на зеркальный лад. :!: Можете попробовать у себя на Родине, если еще ни разу не водили в Великобритании. Сядьте на пассажирское кресло и представьте, что перед Вами руль, коробка передач у Вас будет слева, т.е. переключаться Вы будете левой рукой, а рулить в это время правой.
Плюс, конечно, очень долгое время уходит на то, чтобы начать "чувствовать" габариты машины. Особенно левую сторону, которая дальше от Вас. Сначала будете ездить далеко от бюрдюра, ближе к центру дороги, потому как будет возникать ощущение, что вот-вот зацепите обочину.... :)
Нужно будет привыкнуть к зеркалам, особенно к центральному...Если водили машину в России, то глядеть будете не туда первое время.
Особо сложно по первости будет парковаться параллельно.....на это уйдет какое-то время, поэтому советую практиковаться у себя во дворе перед тем, как выезжать на улицы города ;)

- Английский язык. Это, пожалуй, самая большой и самый сложный вопрос в адаптации :!: Если у Вас не было опыта достаточно длительного проживания в англоязычной стране (например, учебы), то я бы рекомендовал запастись терпением минимум на 6 месяцев. Причем абсолютно не имеет значения насколько хорошо, как Вам казалось, Вы знаете язык, находясь у себя на Родине.
Да, Вы сможете говорить, Вы сможете понимать определенную часть того, что будут говорить Вам (у всех эта часть будет разной). Но именно на "перестройку" мозга под английский язык уходит минимум месяцев 6, учитывая, что Вы будете стремиться. Есть масса примеров, когда люди живут годами :!: и не могут перейти на язык (не особо хочется, видимо) :D
Это достаточно сложное время для любого иммигранта, именно в этот период часто задаешь себе вопросы "а смогу ли я? а мое ли это? а вытяну ли?" Многим порой всё хочется бросить и уехать обратно.

В чем же ощущается нехватка языка:
- Вы не понимаете, что происходит на экране телевизора. Да, фильмы получается смотреть, иногда и сериалы неплохо ложатся на слух, а вот остальное...... :shock: Абсолютно не врубаетесь в то, что говорит ведущий какого-либо ток-шоу или юморист, не понимаете смысл шуток. И мало кто понимает, что это происходит не "потому что у них юмор другой", а потому что у Вас мозг еще не адаптировался к языку и живете Вы достаточно недавно. Т.е. те ситуации, которые обсуждаются на экране, Вам просто неизвесты....
- Очень и очень напрягается мозг, когда находитесь в компании людей. Т.е. вроде один на один Вы нормально с человеком можете говорить, глядя в его/ее лицо, обсуждая что-то. Что же происходит с мозгом, когда Вы оказываетесь в компании 5ти Британцев, у которых порой слегка (а иногда и не очень слегка) отличаются акценты, плюс все кушают или пьют, смеются, играет музыка........А происходит с мозгом следующее - ВЗРЫВ. Т.е какое-то время Вы пытаетесь ловить каждое слово, каждую фразу, но через 10 минут у Вас начинает болеть голова, физически болеть :shock: Очень и очень неприятное чувство, когда не можешь влиться в разговор в компании.
Не стоит переживать, это хорошо тренируется :) Чем больше Вы пытаетесь, тем быстрее мозг начинает перестраиваться. ;)
- Вы не понимаете обрывки фраз. Да-да, именно обрывки фраз. Т.е. Ваш мозг пока еще работает, воспринимая полные предложения, грамматически правильно составленные. Но, согласитесь, на Родине никто не спросит Вас в офисе с утра: "Доброе утро, вчера у тебя болела спина, как ты сегодня себя чувствуешь".... Скорее, во время утреннего кофе, жуя бутерброд, коллега бросит фразу: "Как спина, лучше?" Вот точно так и в Англии, люди не говорят сложноподчиненными предложениями во всех ситуациях. Бытовой язык значительно проще и короче. А Ваш мозг пока ждет, что предложение начнется с вопросительного слова, затем последует подлежащее, сказуемое, дополнение, и, конечно, всё это будет задано в верном времени :D
- Вы не знаете как спорить, ругаться и доказывать. У Вас просто не хватает языковой практики, не хватает скорости обработки фраз, нет тех навыков, которые Вы легко используете в своем родном языке...И иногда чувствуешь себя собакой, т.е все понимаешь, знаешь, что хочешь сказать, а не получается...
- Полный провал в попытках общаться по телефону. Этои понятно, ведь по телефону Вы не видите собеседника, уровень звука порой оставляет желать лучшего, и часто Вы понятия не имеете, поднимая трубку, о чем пойдет речь. Это опять же вырабатывается только со временем и только с практикой. Существуют даже специальные курсы и видео уроки "телефонного английского", которые могут несколько ускорить адаптацию в этом направлении. Но не стоит ждать от них слишком быстрых результатов.
- Вы не понимаете детей и людей с дефектами речи. Это опять же от того, что Ваш мозг ожидает одно, а на самом деле происходит совсем другое. Дети часто не произносят и половину звуков, у людей с проблемами речи или даже с небольшими дефектами, слова и фразы слышатся несколько иначе.

Аватара пользователя
Dima
Знаток Великобритании
Сообщения: 585
Зарегистрирован: Пт май 30, 2014 5:12 pm
Откуда: UK
Контактная информация:

Re: Иммиграция в Великобританию. Сложности адаптации.

Сообщение Dima » Чт фев 23, 2017 3:06 pm

Личное наблюдение.

Хуже всех происходит именно языковая адаптация у тех людей, которые являются "почтовыми женами", так как они большую часть времени сидят дома, либо поддерживают контакт со своими соотечественниками, которые также сидят дома. Так сказать, в своем окружении вращаются... :D Часто можно встретить "представителей данной категории" через 5-10 лет проживания в Англии, и их уровень языка будет до сих пор очень далек даже от среднего.... :shock:
Также сложно приходится людям, которые работают из дома сами на себя. Вы можете зарабатывать большие деньги, быть отличным специалистом, иметь контракты с несколькими Британскими компаниями и проживать в шикарной квартире в центре Лондона, но Ваш английский язык будет оставаться фактически на одном уровне, потому как живого общения происходить не будет....

Практический совет тем иммигрантам, кто хочет как можно быстрее адаптировать свою голову к английскому языку: общайтесь с Британцами, идите на учебу или на работу. В офис, в фирму, на склад, куда угодно, где постоянное живое общение происходит ежедневно. :!: Старайтесь избегать работы на заводе. Дело в том, что когда Вы устраиваетесь работать в цех, то Ваш диалог с окружающими будет очень и очень ограничен. Вы будете привязаны, скорее всего, к одному станку или к месту возле ленты (например, собирать что-то или паковать). За 8 часов Вы можете не произнести ни слова....что явно не поможет Вам прогрессировать.
Если не получается устроиться в офис, идите в общепит, в бар. Также вряд ли Вам поможет работа водителем грузовика, почтальоном и тд...

То же касается и отдыха. Не сидите дома, старайтесь не идти на встречу "иммигрантов из района Мурманска"... Идите с коллегами с работы, если Вас куда-то пригласили, завяжите разговор с соседями (благо, люди тут общительные, несмотря на развитые стереотипы), идите в паб. Если у Вас есть вторая половинка и он\она не являются носителем английского языка (тоже иммигрировали с Вами), то берите их с собой. Если же Ваша вторая половинка является местным\местной, то не отказывайтесь встретиться с друзьями, пригласите их к себе, организуйте что-либо.

Вообщем, не сидите дома, не думайте, что нахождение в Англии само собой как-то скажется на уровне Вашего языка. Как говорится, под лежачий камень вода не течет..... :!:


Вернуться в «Общие вопросы по иммиграции»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость